ביזנס בניו-יורק, מואזין בירדן: המחזמר הווקאלי השנתי של זאנוויל ומלכות

מדבר סיני. לפני למעלה מ-3000 שנה. הימים, ימי טרום קבלת התורה. התורה מחזרת אחר אכסניה ניאותה בין אומות העולם. ואולם אלו מבקשות לדעת מה נכתב בה ומה זו תדרוש מהן. מה בדיוק קרה שם? אל הנקודה הזו יצאו זאנוויל ו'מלכות' למסע חובק עולם במנהרת הזמן, להביא משם את הקולות, הרשמים והמראות.

לראשונה במגזר! מחזמר ווקאלי יהודי-אותנטי, המספר את הסיפור עתיק היומין בניגונו האהוב של ר' יו"ט עהרליך ז"ל.

ההפקה, התסריט, הבימוי והעיבוד המוזיקאלי, של פנחס ביכלר כמובן. הצילום והעריכה של צלם הבית – נתי אלבר.

ה'מלאך' נע ונד עם התורה מאומה לאומה וממדינה לרעותה, כאן, על פרשות הדרכים, הוא מגלה את מורה הדרך היהודי, מכשיר הניווט – ה'ווייז', של חברת 'הדרן', המוביל אותו מנקודה לנקודה בדרך המהירה ביותר והכשרה ביותר.

וכשהוא מגיע אל ארץ היהודים המסובים בצוותא בשבת אחים, הוא פוגש את 'כד יתבין' של ר' משה עהרליך, נכדו של ר' יו"ט ז"ל. 'כד יתבין' מציגה מגוון תכניות אומנותיות עשירות, קליקרים והפעלות לקבוצות ונופשים, בניהן 'הכינור שלא נדם' – קווים ותווים לשירת חייו של ר' יו"ט ז"ל.

השגרירויות של המדינות השונות בחרו להתכנס ולהתמקם בגן האירועים 'גוונא' שבגוש עציון. אלא שאת הגן כולו מעטרות הפעם הדפסות דיגיטליות, קאפות ושילוט מעוצב, מעשי ידי ענקית הדפוס 'קונטרול פי' הפורשת חסותה על הפרויקט. העיצובים הגרפיים של 'קונפטי' – ארי שטיין, שעיצב ביד אמן את ההפקה כולה.

הפקת הוידיאו הופקדה בידי מיכאל צי, בעוד ההפקה הטכנית בידי חברת 'אקטיבר' הגדולה שתפעלה את המערכה. ההקלטות באולפני M.W. של מיכאל ויינברגר והמיקס של חיים גוטסמן.

להנגשת ההפקה להנאת הקהל חוברת 'מלכות' כמו תמיד אל צוות 'בחזית' שהופקד על הדיגיטל והניו-מדיה, תוך שימוש בטכנולוגיות החדשניות ביותר והתאמתם למגזר החרדי.

התודה והברכה למכון "אידיש נחת" שע"י צאצאיו של ר' יום טוב עהרליך ז"ל שבאדיבותם וברשותם יצא לאור קליפ זה.

37 תגובות

  1. חמוד הזנוויל הזה….יודע להופיע.
    אהבתי תרעיון של הקליפ, עשו את זה טוב.

  2. איזה יופי!
    השיר מדהים!
    ההצגה מצחיקה (במובן החמודי…) ומושקעת!
    איכות ההסרטה טובה!

    והקולות… הוי, הקולות… תענוג.
    מכניס לאווירת הימים של ההכה לקראת מתן תורה!

  3. וכאן אסביר במילים קצרות מהו משמעות השיר.
    כת׳ במדרש שלפני שהקב״ה מסר את התורה ליהודים, מלאך עבר בכל מדינה ומדינה ובל עם ועם כדי לראות אם הם אולי ירצו לקבל את התורה.
    וכם המלאך טס ממקום למקום (כמפורט בשיר) ובכל מקום שהוא מגיע שואלים אותו דבר ראשון מה כתוב שם??? וכשהוא אומר להם דבר אחד, הם מסרבים לקבלה.
    אם אני לא טועה יש כזה שיר ״בגן של דודו״ של פסח….

    בקיצור, אין על אידיש! מבחינתי זו שפה חובה!!! ברוב המקומות בעולם מסתדרים איתה יופי!

  4. או יותר נכון, "יש לך מזל שהאשכנזים לא נחיתיים כמו………….."
    הרבה הצלחות בחיים..

  5. מדהים!!!!!!!!!!!!!!!!
    ןלהוא שאמר שהוא שונא אידיש- הסיבה פשוטה ומובנת מאד: אתה לא מבין. אם היית מבין…….

  6. מדהים!
    נהניתי מכל שניה
    מושקע עד הפריט האחרון הקטן ביותר
    חבל על הטעות באנגליה הוא אומר מיסיע כמו בצרפת ולא מיסטער כמו שצריך
    אולי ישנו את זה בעריכה שיצא להם מושלם

  7. זה לא קשור אם מבינים אידיש או לא זאת פשוט שפה מגעילה שלא באה בטוב לאוזן רגישה 🙂

  8. קלת (18) כל מילה…. הוא לא יודע מה הוא מפסיד!!!
    אגב, ראיתי שמפרסמים לימודי אידיש מסודרים.
    חברים!!! רוצו על זה!!!!!

  9. מילות השיר (כפי שבוצע במקור באלבומו של אברהם פריד 'אוצרות יהודים') :

    בעזרת ה' נפתח בשיחה,
    ונספר על ימי השמחה,
    השמחה שורה על פני כולם,
    התורה מגיעה לעולם.

    בורא העולם הגיבור והנורא,
    מחפש חתן לבתו התורה,
    השמחה שורה על פני כולם,
    התורה מגיעה לעולם…

    אל אומות העולם הוא פונה בשאלה,
    מי רוצה את התורה ככלה,
    האומות שואלות מה והיכן,
    איי… אף אחד אינו מוכן…

    ומה היה לבסוף עם התורה,
    הבה נספר מה שקרה.

    ירד המלאך עם התורה ובא,
    היישר לרוסיה למוסקבה,
    לרוסים הוא הראה את התורה,
    אולי יאבו לשומרה.

    אומרים הם לו – חרושו, (בסדר)
    אמור רק מה פג'ליסטה, (בבקשה)
    אומר להם המלאך אנכי ה',
    מאחרים אין להתרשם.

    עונים הם לו לא תודה,
    כנראה חבר שאינך מודע,
    שאותנו המסורת לימדה,
    שלא כך מנהג העדה.

    לא לא לא לא תודה,
    אצלנו לא זו העמדה.
    אולי בגרמניה לך תדע,
    יקבלו אותך באהדה.

    טס המלאך וחוצה את פולין,
    ומגיע לברלין,
    לגרמנים הוא מראה את התורה,
    אולי יאבו לשומרה.

    אומרים הם לו – בסדר גרייט, (מוכנים)
    רק אמור נא ואס-שייט, (מה כתוב)
    אומר להם המלאך – לא תרצח,
    רצח הוא דבר מופרך.

    עונים הם לו – לא תודה,
    כנראה מיין האר שאינך מודע,
    שאותנו המסורת לימדה,
    לרצוח בלי גבול ומידה.

    לא לא לא לא תודה,
    אצלנו לא זו העמדה,
    אולי בצרפת לך תדע,
    יקבלו אותך באהדה.

    טס המלאך במעוף זריז,
    ומגיע לפריז,
    לצרפתים הוא מראה את התורה,
    אולי יאבו לשמרה.

    אומרים הם לו – סי וופלה,
    רק דבר אחד גלה,
    אומר להם המלאך דברים ברורים,
    שמרו חיי משפחה טהורים.

    עונים הם לו – לא תודה,
    כנראה מיסיו שאינך מודע,
    שאותנו המסורת לימדה,
    שלא כך מנהג העדה.

    לא לא לא לא תודה,
    אצלנו לא זו העמדה,
    אולי באנגליה לך תדע,
    יקבלו אותך באהדה.

    טס המלאך לכיוון הנידון,
    ומגיע ללונדון,
    לאנגלים הוא מראה את התורה,
    אולי יאבו לשמרה.

    אומרים הם לו – טנקיו סיר,
    רק עוד קצת הסבר חסר…
    אומר להם המלאך – לא תחמוד,
    זה דבר שחשוב ללמוד.

    עונים הם לו – לא תודה,
    כנראה מיסטר שאינך מודע,
    שאותנו המסורת לימדה,
    לחמוד בלי גבול ומידה.

    לא לא לא לא, לא תודה,
    אצלנו לא זו העמדה,
    אולי באמריקה לך תדע..
    יקבלו אותך באהדה.

    ממשיך המלאך בטיסת המרתון,
    ומגיע לוושינגטון,
    לאמריקאים הוא מראה את התורה,
    אולי יאבו לשמרה.
    אומרים הם לו – טנקיו פיין
    מה כאן הביזנס באיזה ליין,
    אומר להם המלאך בקול רועם,
    קיימו כיבוד אב ואם.

    עונים הם לו – לא תודה,
    אומתנו תמיד צעירים כיבדה,
    מבוגרים נועדו אך ורק כדי,
    לחגוג את מוזרס דיי.

    לא לא לא לא תודה,
    אצלנו לא זו העמדה,
    אולי הערבים לך תדע,
    יקבלו אותך באהדה.

    טס המלאך במעוף מהיר,
    ומגיע לקהיר,
    לערבים הוא מראה את התורה,
    אולי יאבו לשמרה.

    אומרים הם לו – טוב מבסוט,
    רק צריך לדעת זה לא פשוט…
    אומר להם המלאך – לא תגנוב,
    לגנוב זה דבר לא טוב.

    עונים הם לו – לא תודה,
    כנראה חוואג'ה שאינך מודע,
    שאותנו המסורת לימדה,
    לגנוב בלי גבול ומידה…

    לא לא לא לא תודה,
    אצלנו לא זו העמדה,
    אולי אל יהודים לך תדע,
    יקבלו אותך באהדה.

    באמצע הדרך עומד המלאך,
    והנה הוא רואה יהודי משולח,
    טלית קטן לו ארוכה ורחבה,
    התמלא לבו בחדוה.

    ליהודי הוא מסר את התורה,
    והוא הודה לו וקרא,
    רק המתן נא שעה קלה,
    אתן לך קבלה.

    אין לי זוג יותר מוצלח,
    כך חושב לו המלאך,
    גם התורה וגם היהודים,
    בעולם הם מנודים.

    יהודים מאמינים הם בתורה,
    ואינם יכולים לעשות כל רע,
    על השבת הקדושה שומרים,
    ומכבדים את ההורים.

    מששמע את זאת המלאך,
    חזר למקום שמשם נשלח,
    את התורה סיפק הותיר בעולם,
    במקום הטוב מכולם.

    התורה טובה היא מכל סחורה, אוי…

  10. לכל הפוגעים מכל המגזרים שתדעו השירים עם הכי הרבה רגש הם של האשכנזים עם כל הכבוד ושפת האידיש היא שפה יפה ומקורית ממש תענוג לנשמה ואני מבקש שתבקש סליחה לאשכנזים שהם גם נחיתים ולא רק לכם מותר לפגוע ולהיפגע בתקווה להבנה

  11. כל אחד פה מדבר בלי קשר
    הודידי, מה זה ככה?
    שי שי עם מי אתה מדבר?

  12. ואהווו.. אהבתי בטירוף… קליפ מושקע, מי שבאמת מבין במוזיקה יבין אותי!!
    לזאנוויל הזה יש טונים שכולכם יכולים לחלום שיהיה לכם.. ומקהלה פצצתית…. אשששש!!

  13. יגיזענים!
    אני ספרדייה, ואין לי שום דבר רע אם האשכנזים, אז בבקשה לסגור את הנושא הזה, כי עבר זמן "הפנטרים השחורים"..

  14. ההתחלה נראת כמו קיטנה שהמדריך קורא לכולם והשיר באידיש לא יפה עדיף שזה יהיה בעברית!!!!!!!!

השאר תגובה