שלום למר ו"מקהלת שירה" בקליפ חדש: "תנועה'לע"


אחרי שהאלבום הבכורה זכה להצלחה מסחררת ונמכר בעשרות אלפי עותקים, הזמר שלום למר ו"מקהלת שירה" בקליפ חדש לשיר "תנועה'לע" של המלחין הרשי רוטנברג, "תנועה'לע" הוא השיר האחרון מאלבום הבכורה של שולם למר, "שולם".

19 תגובות

  1. מדהים אתם יודעים שהוא שר זאות על האדמו'ר מבעלז"א שהוא רבו
    וזה שיר שהוא [האדמור שלעט"א שר לכהנים בשלוש רגלים

  2. מדהים!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
    איזה שיר מרגש! אני כמעט מבינה אבל זה נשמע מדהים!!!!!!!!
    שלום!גדדדדדדדדדדדדול!

  3. ל-3,
    אתה בטוח?
    האדמור שר את השיר הזה ממש?
    בכל אופן זה מאוד יפה!

  4. מדהים!!!
    שולם אתה גדול רק תשאר כזה זך וטהור !
    ותמשיך להביא שירים כאלה יפים וחסידיים!

  5. האדמור שר זאת לכהנים אבל בלי המילים רק את הקטע האמצעי ואפילו שמעתי את האדמור שר זאת

  6. האדמור שר רק את הקטע האחרון של 'אהההה שלום'
    הרשי רוטנברג עיבד השיר והוסיף לו מילים בקיצור הפך אותו לשיר

  7. המילים זה פחות או יותר על שולם או על הרשי שהם הולכים מרבם שזה האדמור מבעלזא והם לוקחים אתם את ההשפעות של התנועלה של השיר בברכת כהנים

  8. תרגום ..
    בדרך הביתה ביחד ברבי ההינו
    בדרך הביתה השפעות קבלנו
    אני עכשיו אחד לבד הלב מתגעגע
    אני עכשיו אחד לבד אבל את התנועה אני זוכר
    אהההה אהההההה אויי שלווום

    מגיע זמן קשה מהק"בה כ"כ רחוקים
    מגיע זמן קשה נסיונות כ'כ קשים
    בעמוד אחד לבד רואה אני את רבי עומד
    בעמוד אחד לבד שר לו את התנועה מלא חן
    אהההה אהההה אוווי שלום

    אאאאאההה התנועלע
    מחממת את ליבי
    אאהההה התנועלע
    אפילו שאני רחוק
    אאאאההההה שלום

    באידיש זה יוצא חרוזים [למבינים]

  9. שיר מדהים וחסידי אמיתי
    שיר שמשאיר טעם של עוד
    תוצאו עוד כאלה שירים רבים וטובים

  10. תנועה'לע
    אויפן וועג אהיים, צוזאמען ביים רבי'ן פארברענגט,
    אויפן וועג אהיים, השפעות אונז געשענקט,
    יעצט בין איך איינער אליין, אוי מיין הארץ עס בענקט,
    יעצט בין איך איינער אליין, אבער דעם תנועה איך געדענק.
    אה אה…שלו'
    קומט א שווערע צייט, פון באשעפער אזוי ווייט
    קומט א שווערע צייט, נסיונות פון יעדער זייט
    ביים עמוד איינער אליין, זעה איך מיין רבי שטיין
    ביים עמוד איינער אליין, זינגט זיך דעם תנועה מלא חן.
    אה אה …שלו'
    איי איי איי דעם תנועה'לע, אפילו ווען איך בין ווייט
    איי איי איי דעם תנועה'לע ס'ווארעמט אן מיין הארץ.
    אה אה …שלו'
    Composed by: Hershy Rottenberg
    Lyrics by: Hershy Rottenberg
    Arranged by: Yochi Briskman
    Choir: Shira Choir
    Choir arranged by: Yoely Horowitz
    Keyboards: Aviya Greenberg
    Guitars: Avi Singolda
    Bass: Guy Dan
    On the way home from the Rebbe together
    On the way home, we got so many positive influences
    Now I am alone and my heart pines
    Now I am alone and I remember the tniyeleh*
    Ah, ah…
    When a hard time comes, from the Creator Who seems so far
    When a hard time comes, tests from every side
    I see the Rebbe standing himself by the lectern
    I see the Rebbe alone, singing the tniyeh, so beautifully
    Ah, ah…
    Ay, ay, ay, the tniyeleh, even when I’m far away
    Ay, ay, ay, the tniyeleh warms my heart
    Ah, ah…
    *A tniyeleh is a short soulful tune sung without words.
    Tniyeleh

  11. התרגום לעברית די קלוקל ומאד לא מדויק ולפעמים גם לא נכון.
    למשל:
    ביים עמוד – זה ה'שטענדער' שבעל התפילה עומד להתפלל לפניו ולא עמוד בספר, או סתם עמוד, כפי שנשמע מן התרגום.

השאר תגובה