יעקב שוואקי בקליפ חדש ומרגש • A MOTHER’S PROMISE


יעקב שוואקי: "לפני כמה חודשים, השתתפתי בסופ"ש להורים ולילדים מהסנטר לילדים בעלי צרכים מיוחדים, ושמעתי שתי אחיות, שהן במקרה גם אמהות לילדים מיוחדים, ומספרות אחת לשנייה על ההתמודדות היום יומית והתקווה. ביקשתי מהן שיכתבו לי מילים לשיר, עם התחושות והרגשות שלהן, תחושות, שרק הורה לילד מיוחד, יכול להביע."
האמהות מספרות: "כשהתחלנו לעלות על הכתב את הרגשות שלנו, למדנו מהר מאוד שיש לנו הרבה מחשבות משותפות ושאלות לגבי העתיד של ילדנו ויש לנו את הכוחות, להעניק ולאהוב אותם, ללא תנאים".

האמהות \ אחיות שבי נחום ודסי קורלנד כתבו את המילים, הלחן של איצי וולדנר ויעקב שוואקי, והעיבוד של המנהל המוזיקלי רפי גריידי שמלווה את השיר בפסנתר.
שוואקי מסיים: "אני מקדיש את השיר לכל ההורים שנתקלים בקשיים עם הילדים שלהם, בתקווה, שהם יצליחו לשאוב את הכוחות מהמילים המרגשות הללו".


ת​רגום חופשי לעברית:
חלומות על שלמות מרצדים במחשבותיי
נס חיים מעוצב לתפארת
כשאני שומעת את בכייך הראשון, לבי מוצף אהבה
את מונחת בזרועותיי, מתנה משמיים
ואז מגיעות המילים שישנו את עולמי לעד
משהו לא כשורה עם הבת הקטנה והמתוקה שלך
אני מאמצת אותך אל חיקי בחוזקה,
כשהחלומות הישנים מתפוגגים להם
אני יודע שאוהב אותך, אגן ואשמור עליך
"אנחנו נהיה בסדר," אני אומרת לך בנשיקה עדינה…

אני מבטיחה שאהיה העיניים שלך כשלא תוכלי לראות
אני מבטיחה שאשמש לך לקול כשלא תוכלי לדבר
אני מבטיחה שאשמש לך רגליים כשהמשקל יהיה כבד משאת
אני מבטיחה להיות הלב שלך כשהכאב קשה מנשוא

בעומק הלילה, כשאני רואה את עינייך נעצמות
האם שבליבי משתוקקת לדעת
כשהעיניים הכחולות והגדולות האלה נפקחות, האם את רואה אותי?
האם זרועותיך הקטנות והחמודות אי פעם יושטו אלי?
כשאת שומעת צחוק, האם זהו רק רעש חלול?
האם את פוחדת שנשארת לבד בשמחה ובצער
האם אי פעם תרגישי את אהבתי החודרת לעומקך
אנחנו חולמות על המחר ושוקעות בשינה
"אנחנו נהיה בסדר," אני אומרת לך בנשיקה עדינה.

אני מבטיחה שאהיה העיניים שלך כשלא תוכלי לראות
אני מבטיחה שאשמש לך לקול כשלא תוכלי לדבר
אני מבטיחה שאשמש לך רגליים כשהמשקל יהיה כבד משאת
אני מבטיחה להיות הלב שלך כשהכאב קשה מנשוא

אני מבטיחה שאהיה שם
ברגעי הניצחון ובדמעות
אהיה שביב האור שלך באפלה
מבטיחה, מבטיחה, מבטיחה!

65 תגובות

  1. יפה מאוד ומרגש….
    עצוב שניפץ הגדר ןיש נשים בקליפים ועל שוואקי לא ציפיתי

  2. מה זה השיר הזה הוא מדבר באנגלית
    כמו לא יודעת מה וזה מאוד מוזר בעיני
    ומה הנשים שם לא מתאים לא בכלל
    מה קרה הוא ירד

  3. זה אף פעם לא יהיה מרגש לראות גבר חובק תסמותק ובטח לא ירדו לו דמעות-תכלס' אי אפשר להמיר בין שניהם חחח

  4. שיר ממש יפה אבל בבקשה אל תתיחסו לדברים הגרועים בשיר אני מבינה שזה מפריע לכם שיש נשים בשיר אבל בכל זואת…

  5. ברוך ה' אני בת ואין לי את התאווה הזו אז אני אפילו לא מצליחה להבין אותכם כל כך לדעתי השיר נראה הרבה יותר יפה כשיש נשים!
    וזה לא ממש נשים סהכ' כמה ילדות!

  6. לתגובה 7: חבל שזו הגישה שלך לנשים:(
    לתגובה 10: הוא שר באנגלית אולי כי הוא אמריקאי?!?!

  7. חבל שהכניסו נשים לקליפ, בעיתונים אין נשים אז למה בקליפ כן? הניסיון הוא ניסיון וחבל שלא עמדו בו, אבל אין שום יאוש בעולם כלל, תשובה מעל הכל! השיר מאוד מרגש ישר כוח.

  8. 25, קראתי את השם שלך והתחלתי לשיר 🙂 🙂 🙂
    כמה שצחקתי… ועוד כתבת פעמיים ״אומלי״….
    ביג לייק!!!

  9. אחד השירים הטובים שלו ודבר שני הוא לא השמין
    וזה שיש נשים בקליפ זה לא אומר כלום ולמי שאמר
    שהוא מדבר באנגלית כמו לא יודע מה אז יש לה בעיה
    כי הוא אמריקאי!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

  10. ולכל מי שיש לו ביעה אם הנשים בקליפ או שעושים לו
    העירורים אז שילך לרופא חלס כבר כל פעם שיש איזה
    בת התם פותחים נושא כמו מפגרים מי שרוצה שלא יכנס לאתר הזה…. !!!!!!!!
    בתקוה להבנה !!!!!!!!!!!

  11. 25-חחחחח… (קראתי את השם ושרתי אותו בתת מודע) סרט ילדות…

  12. תכל'ס החרדים לא הכי יהנו מהאפקט של האשה בקליפ…

  13. למי שלא אוהבת שגיאות כתיב בתגובה 24 רואים שאת טובה בדקדוק אבל אל תערי על כל שגיאה!!!!!!!!!!!

  14. אגב, חשבתי שאומרים אברהם דלייסי ג׳יאוסיי פקייסי…
    אבל זה נתון לשיקול… 🙂

  15. וואו………………..
    אני אשכרה יושבת ונחנקת מצחוק!
    אחותי רצה אלי מהחדר השני ,היתה בטוחה שקרה לי משהו….. הרגתם אותי!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

  16. 52 אתה בטוח שאתה שם לב לפרטים? שמת לב שהתחלת לדבר על עצמך בגוף שלישי ועברת לגוף ראשון?
    בשם שלך..
    😉

  17. זה לא יעזור. הוא תמיד יעשה שירים על ילדים מיוחדים מה ניהיה שוואקי מההה? צא מהקופסא בחיאאאאת

השאר תגובה