שלח לנו הצעות מוזיקה
Geula.FM

שידור חי

גדעון לוין והסאטמרים: שרים "כנפי רוח" של הרב קוק באידיש

5
27/08/2016

גדעון לוין והסאטמרים: שרים "כנפי רוח" של הרב קוק באידיש

27/08/2016
5

unnamed
נדיר שזה קורה, מפתיע שזה קורה, אבל זה אכן קרה: גדעון לוין ומקהלה חסידית מברוקלין מחדשים את השיר "כנפי רוח" ומלווים אותו בגרסה נוספת, באידיש.
בימים הקרובים ביום שלישי ג' אלול נציין 81 שנים להסתלקותו של הרב אברהם יצחק הכהן קוק זצ"ל. הראי"ה זצ"ל כתב בספרו אורות הקודש: "בן אדם… עלה למעלה… יש לך כנפי רוח…". מילים אלו ומנגינה זאת, התפרסמו בשיר שהוקלט לראשונה, לזכרם של שמונת בני הישיבה שנרצחו בפיגוע בליל ראש חודש אדר תשס"ח, הי"ד. במקור שר את השיר ביני לנדאו, השיר "נתפס" היטב בעולם הישיבות התיכוניות וישיבות ההסדר, אבל, מתברר שאין חומה ששיר טוב – לא יכול לנפץ:

היוצר ואומן המוזיקה החסידית גדעון לוין מעלה את השיר עוד יותר מעלה, עם ביצוע מיוחד בשיתוף מקהלה החסידית מברוקלין המשלבת כוחות עם מקהלת הישיבה לצעירים (ישל"צ) ירושלים. הביצוע החדש מרגש, ומוכיח שעם ישראל יודע ויכול להתגבר על קצוות, לחבר ולהתחבר באמצעותן…

בעברית:
בן אדם, עלה, למעלה עלה עלה למעלה, עלה בן אדם עלה, למעלה עלה.
כִּי כֹּחַ עַז לָךְ יֵשׁ לָךְ כְּנָפִי רוּחַ, יֵשׁ לָךְ כְּנָפִי רוּחַ, כְּנָפִי נְשָׁרִים אַבִּירִים. אֶל תכחש בָּם פֶּן יכחשו לְךָ. דּרושׁ אוֹתָם – דרוש בן אדם ויימצאו לך מיד.

באידיש:
מענטשעלע שטייג אלץ העכער און העכער הויך! הויך! הייבט זיך מענטשעלע שטייג אלץ העכער און העכער ווייל א שטארקע(ן) כוח פארמאגסטו גייסטיגע פליגלען טראגסטו גייסטיגע פליגלען טראגסטו פליגלען פון אדלערס באקרוינט מיט מאכט לייקען נישט קיינמאל אין זיי ווייל טאמער וועלן זיי פון דיר זיך געבן א דריי מענטשעלע שטענדיג, זוך זיי אן א צאל וועסטו זיי טרעפן מיטאמאל.

5 דעת הגולשים

08/28/2016 אפרים

בעברית זה נשמע הרבה יותר טוב...
חוצמיזה, שהמילים באידיש לא "הודבקו" היטב.

08/29/2016 ריקי

אתה טועה בגדול כנראה שאינך מבין אידיש חבל

02/14/2017 שלמה

מדהים כל ישראל חברים

05/21/2017 שולמית

המלחינה- אביגיל עוזיאל-עמר.
לא מוזכרת ברמז! לזו לא צניעות-זו חצפה.

05/21/2017 יסכה

וואי וואי, מה העצבים?

השאר תגובה

כתובת האימייל שלך לא תפורסם. * שדות מסומנים נדרשים

אולי תאהב גם

0
2
05/06/2021

שיר חדש לשבת: אברימי רוט שר כצל'ה - "ברוך ק-ל עליון"

05/06/2021

  "ברוך ק-ל עליון" הוא כבר סינגל רביעי ומלהיב מתוך אלבום שני בסדרת ניגוני השבת של כצל'ה. כמו באלבום הראשון, את הלחנים המשמחים מבצעים טובי…

0
4
05/06/2021

שראל סופר עם מחרוזת להיטים חסידיים

05/06/2021

זמר החתונות שראל סופר מגיש מחרוזת חסידית #2 בה נמצאים מספר להיטים שמושרים בעולם החתונות היהודי, מה שנשאר לכם זה רק להיכנס לרחבה ולרקוד לפי…

0
8
05/06/2021

יהושע גלברט ולהקת לשון הטוב בסינגל בכורה – "מאמין"

05/06/2021

יהושע גלברט ולהקת לשון הטוב מדבר אלי עם סינגל בכורה "מאמין", מחזק, הלחן משותף של יהושע ולהקת לשון הטוב מדבר אלי. עיבוד מייק מוקטון.

0
6
05/05/2021

אריאל לוי בסינגל חדש - "לאן"

05/05/2021

אריאל לוי מירושלים, הוא בחור צעיר, בסך הכל בן 25 אבל כבר מגיל קטן התחבר למוסיקה, מהתפילות בבית הכנסת כחזן והאירועים המשפחתיים. למרות הרצון העז…

0
1
05/05/2021

אריה שפילמאן בסינגל לכבוד חתונת בנו: "ישימך"‎‎‏

05/05/2021

אריה שפילמאן הוא אב וגם איש עסקים ובנוסף, גם זמר בכל לבו. אריה אינו מחפש כעת לפצוח בקריירת שירה ולהופיע בשמחות ובאירועים, אך הוא כן…

0
8
05/05/2021

הרב בנציון קלצקו מגיש: סינגל חדש בעקבות אסון מירון‎‏

05/05/2021

נסתרות דרכי השם. שום הסבר לא יכול לרפא את הלבבות השבורים שלנו. ל"ג בעומר ייזכר מעכשיו גם בשל הטרגדיה הבלתי נתפסת שקרתה לקדושים במירון. כל…

0
0
05/05/2021

אהרן רזאל מגיש "עולו" - הגרסה החסידית

05/05/2021

בערב ל"ג בעומר הקודם, שחרר אהרן רזאל להיט הורה קצבי ותוסס: "עולו". מילות השיר הקדושות "עולו בנים קדישין", מתוך הזוהר הק' שחיבר רבי שמעון בר…