אחרי 25 שנה: אברומי קלטר ואייבי רוטנברג מחדשים את 'עפיפון קטן'

שיר מאלף, מילים כ"כ עוצמתיות, מנגינה מרגיעה....
הצ'לו עשה את כל ההרמוניה.
מושלם!
תמשיכו לחדש שירים

מוכר לי מהיכן שהוא..
יש מצב ששוואקי שר את זה?

תגידו זה אפשרי בכלל לא לבכות מהשיר הזה? מהמילים. מהלחן. לא לבכות מהשירים של אייבי רוטנברג? מה? מה יש כאן שגורם להתרגש כל כך חזק..?

אחרי התגובה שלך רחלי, נדלקתי להבין את המילים.
ב'קשה - - -
התתרגמו לי?!?

מה המילים של השיר?

The sky's bright and clear, the wind's blowing strong
Winter has passed now the sun's shining proud
What a glorious day to send up a kite
To dance and soar high over the clouds

Through the traffic and noise, I ran to the park
An island surrounded with castles of stone
With my kite and a spool of clear plastic line
We journey together a long way from home

Little kite tell me, for I cannot fly
Can you see distant oceans and mountains so high
But most of all tell me, for I cannot see
Is there a God in heaven, does he know of me?

Lighter than air, my little kite flew
Riding the wind like an eagle in flight
So far away now just a speck in the sky
Reaching the heavens it vanished from sight

Little kite tell me, for I cannot fly
Can you see distant oceans and mountains so high
But most of all tell me, for I cannot see
Is there a God in heaven, does he know of me?

Well someone passed by, and looked at me strange
He asked what you doing on this day so fair?
Flying a kite, well how could that be
Cant you see little boy there's nothing up there

Little kite tell me why I've been so blind
Using my eyes oh in place of my mind
For though I can't see you I do understand
You're tuggin' and pullin' the string in my hand

You're tuggin' and pullin' the string in my hand

השמים בהירים וברורים, הרוח נושבת חזק
חורף עבר עכשיו את השמש הזוהרת גאה
איזה יום מפואר לשלוח עפיפון
לרקוד ולהמריא גבוה מעל העננים

מבעד לתנועה ולרעש רצתי אל הפארק
אי מוקף בטירות אבן
עם עפיפון שלי סליל של קו פלסטיק שקוף
אנחנו נוסעים יחד רחוק מהבית

עפיפון קטן אומר לי, כי אני לא יכול לעוף
אתה יכול לראות אוקיינוסים מרוחקים והרים כה גבוהים
אבל יותר מכל לספר לי, כי אני לא יכול לראות
האם יש אלוהים בשמים, האם הוא מכיר אותי?

קל יותר מהאוויר, עפיפון קטן שלי עף
רוכב על הרוח כמו נשר בטיסה
עכשיו רחוק כל כך רק גרגר בשמים
כשהגיע אל השמים נעלם מן העין

עפיפון קטן אומר לי, כי אני לא יכול לעוף
אתה יכול לראות אוקיינוסים מרוחקים והרים כה גבוהים
אבל יותר מכל לספר לי, כי אני לא יכול לראות
האם יש אלוהים בשמים, האם הוא מכיר אותי?

ובכן, מישהו חלף על פני, והביט בי מוזר
הוא שאל מה אתה עושה ביום זה כל כך הוגן?
לטוס עפיפון, טוב איך זה יכול להיות
אתה לא רואה ילד קטן אין שם למעלה

עפיפון קטן לספר לי למה אני כל כך עיוור
באמצעות העיניים שלי במקום המוח שלי
כי למרות שאני לא רואה אותך אני מבין
אתה מושך ומשך את החוט ביד

אתה מושך ומשך את החוט ביד

זה גוגל טרנסלייט לא היה לי כח לתרגם לבד.. אז תסלחו על השגיאות

וואו, הצ'לוווווווווו
איזה ביצוע מושלם!

והבחור שר מהמם.

את מביאה הכל מהיוטיוב
את מול הורדתי משם למעלה מ100 שירים חחח