שידור חי

מתנגן עכשיו

Title

Artist

Background

'שיר הלל' ו'פרחי הרא"ם' מגישים את 'דאווענען' בעברית – "להתפלל"

נכתב על ידי ב- 17/02/2019

'שיר הלל' ו'פרחי הרא"ם' מגישים את 'דאווענען' בעברית - "להתפלל" 1

הלהיט 'דאווענען' שיצא לא מכבר ע"י מקהלת הילדים האמריקאית 'יונגערליך' כבש בסערה את עולם המוסיקה היהודי, כשציבור גדול שאינו נמנה על דוברי שפת האידיש, נאלץ עד כה להסתפק בהאזנה ללחן המצוין של הערשי ויינברגר אך מבלי להבין את משמעות השיר.

מנהל ת"ת הרא"ם שע"י החינוך העצמאי ברחובות הרב מאיר פנט, שרצה להנחיל לתלמידיו את המסר העמוק הטמון בשיר, תירגם אותו לעברית כשהשיר מקבל את השם "להתפלל".

בת"ת הרא"ם משלבים בהווי הלימוד ובמסגרת החינוכית את המוסיקה והשירה החסידית, כך שהדרך להקלטת השיר באולפן הממוקם בת"ת, הייתה קצרה, הרב פנט כינס באולפן את'פרחי הרא"ם' כשבמקביל מקהלת הילדים הנודעת 'שיר הלל' התכנסה אף היא באולפני שיר הלל בבני ברק ועמלה על הוספת הרמוניות מקצועיות ונעימות לאוזן וקטעי סולו מיוחדים.

על העיבוד של "להתפלל" הופקד המעבד רפאל סופר, שישב וכתב עיבוד נאמן למקור על כל תגיו ודקדוקיו, על העיבוד הקולי הופקד מנצחה של מקהלת 'יחד' שרוליק וייצמן כששילוב הכוחות המיוחד הזה הביא לתוצאה מושלמת ומרגשת.  


דעות הגולשים
  1. tintin   ב-   17/02/2019 שעה 14:13

    עם כל הכבוד להם, זה לא משמעות השיר המקורי.
    מי אני שאזכה להתפלל לפני מלך גדול ונורא, ולכן אני לא אמור להתפלל בכלל, אבל בגלל שה' מבקש שאתפלל, אני בכל זאת אתפלל. חוץ מזה, שינו ממלך גדול ונורא, (זה אגב נוסח התפילה) לאבא היקר ובן אהוב, שזה נכון, אבל מסלף את כל משמעות התפילה והשיר. וחבל…

  2. שמואל   ב-   17/02/2019 שעה 14:50

    אין כמו אידיש
    חוץ מזה הם שינו את המשמעות של התפלה הנפלא.
    3- אתה קורא tintin ?

  3. חיים   ב-   17/02/2019 שעה 20:52

    אני אוהב איך שהם שרים. הליווי של המקהלה והקולות השניים יותר יפים מהשיר המקורי.

  4. גסטינה   ב-   17/02/2019 שעה 22:23

    יש לי מתחזה בשם שלי אז אם היא פוגעת באנשים תדעו שזה לא אני

  5. מי שאני זה בעצם הנשמה שלי אבל הגשמיות היא זאת בעצם שנהנית..   ב-   21/02/2019 שעה 11:05

    ייאו…
    גסטינה, תגידי- מעניין אותך בכלל מוזיקה, או רק התגובות???
    זה גם בסדר אבל פשוט ככה זה נשמע.
    מצידי- זה בסדר… סורי…
    השיר מאוד נחמד אבל המקור הרבה יותר..
    אם הייתי שומעת רק את זה בלי המקור הייתי מאוד נהנית. באמת….

  6. מוזיקאי   ב-   21/02/2019 שעה 14:28

    פשוט אדיר מרגש ומצמרר. תעזבו את השטויות וההתנצחויות. תקשיבו לשיר ותיכנסו לאווירה

  7. גסטינה   ב-   21/02/2019 שעה 16:29

    אני לא יודעת מי זאת המתחזה או שזה מתחזה פשוט היא כותבת בשמי דברים שאני לא כתבתי 18 האמתי שיש לי בעיה במחשב שלי אם הקול אבל אני שומעת אז זה בטלפון וזה לא כזה מענין אותי השיר לא משעמם לי בחיים אני לפעמים כותבת אני הרוב לא בבית
    גאולה תאשרו

  8. די לחכימא...   ב-   23/02/2019 שעה 22:44

    לא יודע מה שתגידו …
    אבל מה שבטוח ! אין כמו המקור !! אידש לא אידש אבל תכלס הביצוע של שלום ברואט ברמה אחרת !!

  9. vardina.   ב-   24/02/2019 שעה 20:54

    התרגשתי מהשיר בתוכניתי ללמד התלמידים את השיר לפני התפילה יישר כח גדול !
    התמונה מעלפת המקהלה מדהימה נעים למשמע אזניים אשריכם ישראל המשיכו להביא עוד ביצועים מדהימים לילדיי ישראל .

השאר תגובה

כתובת האימייל שלך לא תפורסם.* שדות מסומנים הם חובה