שידור חי
"טראמפ'לה" – האם זה הלהיט שעצר את ההדחה של נשיא ארה"ב?
זה לא עוד גימיק אלא שיר מדליק במיוחד שכולו מוסר השכל מנשיא המעצמה הגדולה בעולם – אמריקה. בנצי טאבאק, כוכב זמר חסידי משחרר סינגל המוקדש לדונאלד ג'יי טראמפ, בו הוא רואה סמל ודוגמא למי שמתגבר על כל מכשול. "השיר שכתב חבר טוב שלי, מספר את הסיפור של טראמפ; היו לו אינספור ניסיונות וקשיים, מהמורות ומכשולים אך בכל פעם הוא מדלג עליהם ואף פעם לא מרים ידיים ולא מתייאש, המושגים באמפ, גאמפ וטראמפ מתחרזים היטב והמסר הוא שבכל פעם שאנחנו נתקלים ב'באפמל'ה' עלינו לקפוץ 'גאמפל'ה' בדיוק כמו טראמפל'ה" הוא אומר בשיחת טלפון שקיימנו איתו.
"על אף שהנשיא פועל הרבה לטובת הציבור היהודי בישראל ובארה"ב, היה לי קושי מסויים להעביר מסר כשהדוגמא היא דמות של מי שאיננו יהודי והחלטתי לגייר אותו באמצעות התוספת הנהוגה באידיש והפכתי אותו לטראמפל'ה… כמו מוישל'ה… השיר הזה יושב אצלי בראש כבר שנתיים אבל יוצא כעת בדיוק כשטראמפ נדרש לדלג על מכשול נוסף – נסיון ההדחה שלו בסנאט".
העיבוד של השיר קצבי והרמוני, עליו אחראי המוזיקאי ארי פרקש. את הקולות תרמה מקהלה בניצוחו של איציק פילמר ואת המילים כתב טאבאק בעצמו.
אם יש לכם ספק אז את העותק הראשון של הסינגל הוא שלח לבית הלבן.
20 דעת הגולשים
איזה מין שיר זה
אפשר תרגום?
נודניק תרגום!!!!!!!!
הרעיון של השיר הוא פשוט חזק!
מסר חד!!!!!!!!
זה בעצם מדובר על טראמפ שלא היו לו סיכוי לעלות לשלטון, כולם צחקו עליו ולעגו לו אבל נגד כל התחזיות הוא מולך!!!!!!!!!!
ואז הזמר בפניה אלינו ואומר לנו שלא נסתכל על התגובות של האחרים ונעשה באמת את מה שאנחנו יכולים ורוצים לעשות!
אהבתי ממש!!!
איזה בנאדם לא 100!!! מה הוא שלח את זה לבית הלבן??? מה הוא חושב??? שטראמפ יעצור הכללל וישמע את השירים באידיש שלו???!!?!!!
wow wow wow wow wow
בנצי איזה יופי איזה מוסר השכל יפה
שיר טוב שומעים את ההשקעה
ואיזה קול יפה יש לו חבל על הזמן
חברה תחמיאו כי יש על מה
מענייןי מתי הוא יוציא דיסק ??????
כאחד שלא מבין אידיש
מ אוד התלהבתי מהשיר וכן מהקול שלו
אני מחכה שמישהו יעלה את המילים עם תרגום
חוואו וואו לא חלמתי לשמוע כזה ביצוע
ממישהו שאף פעם לא שמעתי עליו
עלה והצלח קול מדהים
איזה קול בס ועמוק
מזכיר את מיכאל שניצלר
גם שר תמיד האידיש
כמלחין שירים ושר במקהלת מלכות
אני חייב להחמיא לבנצי
חבר יקר לי מאוד
מבין גדול במוזיקה
ובעל קול נפלא
עבודה יפה
תרגום:
כל כך סוג של סקרנים
כניסה ותצוגה לבית
מין די חשוב
האדם השני
רוצה לעלות על כס המלוכה
הרגלים מעטים וקשים
נראה כמו המפסיד של המדינה
אבל הוא הביט בכולם
כל הבעיות והבעיות
רק יצא לדרך
אני רוצה לשלוט בעולם
הוא השתמש בטרמפולינה שלו
כאשר דבורה עשה את עצמו
נסע הלאה ונתן לג'ומפלה גומפלה גומפלה גומפלה
האיש לעצמו הוא חושב
כולנו צוחקים
כל המייסדים שלי מוצדקים
כמה פעמים ניסיתי להונות את כולם
מה שאני חושב עלייך לא יהיה כלום
עליכם להגדיר יעד עבורכם
מה מתי ואיך אני רוצה
אתה צריך לעשות מה שאתה אוהב
תשלוט בעולמכם.
צופיה אני בא אני בא, אז ככה, מה שהו רוצה להגיד זה,
"אני אוהב את טראמפ בגלל שהוא על הכיפאק, והלוואי שיזמינו אותי לבית הלבן"
הטקסט המלא:
אזא מין קוריוז
אריין און וויסען הויז
א מיןגעשיכטע גאר אונטרעסאנט
דער צורידערטער פערזון
וויל ארויף גיין אויפען טראן
געוועיהן צושפאט און צושאנד
אונגעקוקט ווי די פארוקטער פון לאנד
ער האט אבער אויף אלעם פארקוקט
אלע פרובלעימן און די זייט גערורקט
נאר איין ציהל זיך אוועק געשטעלט
איך וויל געוועלטיגן אויף דער וועלט
ער האט גענוצט זיין טראמפעלע
ווען סהאט זיך געמאכט א בומפלה
געפארען וויטער און געגעיבן א ג'ומפלה א גומפלה א גומפלה א גומפלה
דער מענטש צו זיך ער טראכט
יעדער מיר אופלאכט
אלע מיינע פלעינער ווערן צוקראכט
ווי פיהל מאל איך האב פראבירט יעדער איינער מיך פארפירט
הער וואס איך מיין פון דיר וועט גארנישט זיין
די דארפסט פאר דיר אויסשטעלן א ציהל
וואס ווען און ווי אזוי איך וויל
די דארפסט טוהן וואס פאר דיר געפעלט
וועסטו געוועלטיגן אויף דיין וועלט
יש מישהו שיודע יידיש ויכול לתרגם- ולא לתרגם דרך גוגל
תרגום:
כל כך סוג של סקרנים
כניסה ותצוגה לבית
מין די חשוב
האדם השני
רוצה לעלות על כס המלוכה
הרגלים מעטים וקשים
נראה כמו המפסיד של המדינה
אבל הוא הביט בכולם
כל הבעיות והבעיות
רק יצא לדרך
אני רוצה לשלוט בעולם
הוא השתמש בטרמפולינה שלו
כאשר דבורה עשה את עצמו
נסע הלאה ונתן לג'ומפלה גומפלה גומפלה גומפלה
האיש לעצמו הוא חושב
כולנו צוחקים
כל המייסדים שלי מוצדקים
כמה פעמים ניסיתי להונות את כולם
מה שאני חושב עלייך לא יהיה כלום
עליכם להגדיר יעד עבורכם
מה מתי ואיך אני רוצה
אתה צריך לעשות מה שאתה אוהב
תשלוט בעולמכם.
אף פעם לא שמעתי כזה יופי של קול
ממש מאמי ומנחם צודק יש לו קול מדהים ראיתי אותו בחתונה הוא גם מקפיץ והוא עם קול מטורף
תודה נודניק ע-כ-ש-י-ו אחרי שאני יודעת בערך מה התרגום אז אני יכולה להגיב
אוקי השיר נחמד מאוד בסך הכל
סליחה אבל הוא בנאדם משועמם שמחפש צומי מטראמפ חחח כאילו הוא שמע אותוו חחח הרג אותיייי מה הוא חשב לעצמו שהוא המציא כזה שיררר ועוד באידיש היה שר באנגליתת קיצר מרבוןןן חסכי ילדות אז בואו ניתן לו גם צומיי באנהה אתה שר פצצה הקול שלך מאלףףףף
בא נאמר הוא הצליח להצחיק אותיייייי