שידור חי
כזה דבר לא ראיתם: שחזור של החיים לפני 300 שנה בקליפ "מנחה"
רבותי ההיסטוריה חוזרת!
כזה דבר לא ראיתם: שחזור מדהים של החיים לפני 300 שנה בקליפ "מנחה" של ר' מענדל ראטה
קאסט בן למעלה מחמישים שחקנים, צוותי צילום מהארץ ומחו"ל, תאורנים, במאים ומשפיע אחד נועז בן האדמו"ר שהתפרסם כמוזיקאי מחונן, שחקן מוכשר, ומהפכן נועז חוזר במנהרת הזמן, אל תחמיצו
הוא פרץ לתודעה בשיריו המרגשים, מאמריו מעוררי המחשבה, שיעוריו בתורת איזביצ'א המלווים בגיטרה והקליפים בהם כיכב. ר' מענדל ראטה, בן האדמו"ר משומרי אמונים, כוכב קומזיצים צעיר לימים ומהפכן חסידי חסר תקדים.
השיר "מנחה" הוקלט בארה"ב יחד עם מקהלת "שירה" היוקרתית, והקליפ צולם באוקראינה בהפקה קולנועית מרשימה ומעוררת השראה. למעלה מחמישים שחקנים נטלו חלק בקליפ, המספק הצצה לחייהם של דמויות טיפוסיות בעיירה של לפני שלוש-מאות שנים. העשיר והעני, הרוכל והקונה, כולם עוצרים את שטף יומם בשביל תפילת המנחה.
ר' מענדל ראטה סומן לא מכבר כבעל רעיונות מקוריים השואף להרביץ את תורת החסידות בנועם ובחן באופן שידבר אל הדור הצעיר כפי ששאף סבו הגדול הבעש"ט זצוק"ל אבי תורת החסידות. ואכן, אלפי אנשים, בעיקר מקרב בני הנוער, מזדהים עם דרכו המיוחדת המשלבת בין החסידות האותנטית והמקורית של הבעש"ט לבין גישה עדכנית ואקטואלית הכובשת את ליבם.
השיר "מנחה" מיוסד על הרעיון שביטא הבעש"ט ביחס לאותו יהודי העומד בשוק, טרוד במלאכתו ושוכח כביכול את בוראו, אך בהגיע שעת השקיעה הוא נאנח: "אוי מה יהיה עם מנחה?", ואץ רץ להתפלל אפילו ביחידות וללא ריכוז מלא. ע"פ הבעש"ט, אותה אנחה היוצאת מעומק הלב בוקעת את כל הרקיעים.
ר' מענדל, כאמור, הינו דור עשירי לבעל שם-טוב, מייסד תנועת החסידות. לדבריו, החסידות בדור האחרון התנוונה והתאבנה, ויש צורך לחדש את התנועה ולהפיח בה מחדש תוכן ורוח חיים. "הגיע הזמן לחזור אל המקורות האמיתיים". עקרונות כמו חיפוש רוחני עצמאי, מימוש עצמי ומיצוי הכישרונות, שיבה לחיק הטבע, ראיית קדושה ביופי הבריאה, באמנות, במוזיקה, ואף בטכנולוגיה ובמדיה – תוך שימוש נכון ונבון, כל אלו משקפים לדעתו את דרכה האמיתית של החסידות.
את השיר "מנחה" הוא הלחין בשהותו בבורו-פארק. "נכנסתי למכולת ושמעתי את החנווני שואל באידיש את חברו 'עד מתי אפשר עדיין להתפלל מנחה'… יצאתי לרחוב ופיזמתי לעצמי את השיר החדש". כשפגש את ידידו אלי שפריי, חבר מקהלת "שירה", ומי שאחראי על העיבודים הקוליים בשיר, הם החליטו להקליט את הלחן בשיתוף מקהלת שירה בניצוחם ועיבודם המוסיקאלי של הצמד חזקי ברויאר ומנדי הרשקוביץ.
מפה לשם, ר' מענדל השמיע את השיר לזמר המפורסם שלומי גרטנר שתכף ומיד התחבר לשיר ואף קרא לאלבומו החדש על שמו – "מנחה".
על הפקת הקליפ אחראי שלום אייזנבך, ששימש כיועץ ומלווה בסדרה המפורסמת 'שטיסל'.
קרדיטים:
לחן, מילים, ושירה: מענדל ראטה
קולות: מקהלת שירה
הפקת שיר ועיבוד קולי: אלי שפריי
עיבוד מוסיקלי: חזקי ברויאר – מנדי הרשקוביץ
מיקס : יניב בלאס
הפקה: שלום אייזנבך
תסריט: אריאל כהן
בימוי: אלכס אוסמולבסקי
עריכה: בני שקלובסקי
29 דעת הגולשים
ווואאווו!!! הפקה חסרת תקדים !! שנים שלא נראה במחוזותינו הפקה מווושלמת שכזאת!! לחן נדיר ! מרגש ומרטיט כאחד! ואף מבלי להבין את כל המילים...
וואו מדהים!
גם גד אלבז עשה קליפ (שעוד לא יצא) באוקראינה
מטורףףףף לא מהעולם הזה כל הכבוד!
הפקה הזויה
מה או מרויח על הקליפ הזה זה עולה מאוד מזומנים
לא חבל על הכסף??
המון המון כסף עלה לו הקליפ הזה!!
אולי מישהו יואיל בטובו להביא לנו תרגום לעברית כדי שנבין את הסרט
נראה קצת מפחיד...שודדים..אש...
מומלץ להוסיף כיתוביות של תרגום המילים לשיר
הקליפ חבל"זזז
זה שיר ה'דגל' באלבום של שלומי גרטנר 'מנחה', אלו המילים + תרגום+ מילים של הקליפ (שיא מיוזיק)
יש 'קצת' שינויים
ר' מענדל ראטה:
ביז ווי לאנג קען מען דאווענען מנחה.. (3) אוי מנחה
מיין יידעלע געדענק, די צייט איז שוין זייער הענג, די בורא שטייט און ווארט, די טויער איז נאכנישט פארשפארט, ניין מיין קינד, קום דאוענען מנחה
ויצא יצחק לשוח בשדה.. ויצא, ויצא, ויצא, שוין שפעט צו מנחה
ויצא יצחק לשוח בשדה.. ויצא, ויצא, ויצא, קום דאווענען מנחה
הערות על השיר:
לחן, מילים, ושירה: מענדל ראטה
קולות: מקהלת שירה
הפקת שיר ועיבוד קולי: אלי שפריי
עיבוד מוסיקלי: חזקי ברויאר - מנדי הרשקוביץ
מיקס : יניב בלאס
הפקה: שלום אייזנבך.
'מנחה' שלומי גרטנר+תרגום:
די הייליגע בעל שם הקדוש
האט אמאל געזאגט
אז א איד וואס ארבעט שווער און מסחר
געיאגט אזוי פארפלאגט
אין ס׳קומט פארנאכט
ער גיבט א שריי - מנחה! אוי וויי ס׳שפעט
ווי דאס געשריי עס שפאלט די הימלען
דער באשעפער זעהט
ביז ווי לאנג קען מען דאווענען מנחה
ביז ווי לאנג קען מען דאווענען מנחה
ביז ווי לאנג קען מען דאווענען מנחה
אוי אוי מנחה
מיין אידעלע געדענק
די צייט איז שוין זייער ענג
די בורא שטייט און ווארט
די טויערן איז נאך נישט פארשפארט
ניין מיין קינד קום דאווענען מנחה
ויצא יצחק לשוח בשדה
ויצא יצחק לשוח בשדה
ויצא ויצא ויצא
קום דאווענען מנחה
הערות על השיר:
תרגום:
הבעש"ט הקדוש אמר פעם
שיהודי שעובד קשה למחייתו במסחר
ממהר ועמל
וכשמחשיך (כשהשמש שוקעת)
הוא נותן צעקה 'מנחה' אוי ווי מאוחר
הצעקה הזאת בוקעת רקיעים
והקב"ה רואה
עד מתי אפשר להתפלל מנחה
עד מתי אפשר להתפלל מנחה
עד מתי אפשר להתפלל מנחה
אוי אוי מנחה
יהודי תזכור!
שהזמן מאוד קצר
הבורא עומד ומחכה
השערים עוד לא ננעלו
לא בני, בא להתפלל מנחה
ויצא יצחק לשוח בשדה
ויצא יצחק לשוח בשדה
ויצא ויצא ויצא
בא כבר להתפלל מנחה.
אין אין אין דברים כאלו
הקליפ הכי יפה שראיתי עד כה
מ ט ו ר ף !!!!!!!!!!!!!
ממש כמו בשטייטל
אבאשלי הזדעזע מהגויים וכל זה צריך לכתוב לא לילדים ולבעלי לב חלש ולנשים בהריון
חיים אתה יכול לתת אסבר ?
לחיים אתה לא יודע מה אולך באתרים אחרים דברים זועה מה שיש שם מה קרה חיים
הכל טוב ויפה אבל למה להכניס תמונות כל כך אכזריות? זה בכלל מיותר לחלוטין, ממש מקלקל את המיוחדות של הקליפ!
לא יודע למה אבל לאורך כל השיר חשבתי על "מלכות וקסברגר"!
זה באמת מטורףףףףףף
מושקע מאודדדד
האמת יפה אבל מה הקשר לשודדים ביער?,,
השקעה מטורםת
הקטע אם הגויים הורס. יאללה תזרמו פחדנים זה השקעה רצינית תעריכו
לקפטן האדוק (16)אתה צודק גם אני
סירטון מושקע, באידיש, עם חוסידים ובן האדמו"ר, ויש בו דברים וחינוכיים, למשל ללמוד איך לשדוד אנשים, סתם!!! אפשר ללמוד את שפת האידיש ושיעור היסטוריה משעמם...
הורס מגניב.
נווווווווווווווווווווווווווווווווווו...........
מוש!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!1111
אני לא מצליכה לצפות
אני כן מצליחה
אין אלי
רק את קהתה ביער לא אהבתי אבל שיר חמוד
זה הקליפ הכי מושלם שראיתי בחיים שלי