שלח לנו הצעות מוזיקה
Geula.FM

שידור חי

"שירה" וילד הפלא אברהם חיים גרין – "עד מתי"

27
05/11/2017

"שירה" וילד הפלא אברהם חיים גרין – "עד מתי"

05/11/2017
27

"שירה" וילד הפלא אברהם חיים גרין - "עד מתי" 1
מקהלת "שירה וילד הפלא אברהם חיים גרין בליוי תזמורת "סבבה" בעיבוד וביצוע מחודש באידיש לשיר של עמרם אדר "עד מתי", הלחן משותף לאיצי וולנדר ויואל דוד גולדשטיין.

27 דעת הגולשים

11/05/2017 מוש(למת)

וואאאאאאאאאי
איזה דביקוית
אהבתי שכתוב בלווי תזמורתו "סבבה"

11/05/2017 מנחם

שיר מאוד יפה הילד שר אחד הדברים
רק לא מצאתי את השיר המקורי של עמרם אדר??

11/05/2017 shushu

איזה קול אדיר יש לילד הזה
חזזזזזק ביותר!!!

11/05/2017 lali

הילד הזה...

11/05/2017 רובוט

השיר המקורי הוא של עמרם אדר???????

11/06/2017 יוסי

איזה קול אדיר הקול הכי יפה ששמעתי בחיי

11/06/2017 מני

מקסים... אם כי אני לא מבין למה קראו לזה 'ביצוע מחודש'
עמרם אדר מבצע את זה באותם מילים ובאותו עיבוד בדיוק. גם אותם עיבודים קוליים של המקהלה.

11/06/2017 lali

נכון.
אולי בגלל ששם לא היתה תזמורת "סבבה".. :)

11/06/2017 אאא

מישו יכול לכתוב תרגום מילות השיר?
תודה

11/07/2017 מני

זה בערך - ואני מדגיש - בערך - התרגום של השיר.
ואגב, לעמרם אדר יש שתי ביצועים לשיר הזה, אחד בעברית ואחד באידיש.
אני עומד ובוכה, לך אני מבקש ובוכה כל היום, דמעה אחרי דמעה, אבא תשמע, אני עומד ובוכה, אבא קשה להבין אוי אוי עד מת,י אבא שלי קשה ללכת הלאה, אני צועק אליך ובוכה אליך עד מתי.
פזמון "עד מתי אוי ווי עד מתי, אבא שלי אני מבקש ממך בבקשה, שלא נצטרך לצעוק יותר עד מתי
אבא אני צועק אליך עד מתי
עד מתי כזאת דרך קשה, כבר ימים ושנים, שעמך צועקים ושואלים עד מתי
עד מתי

11/07/2017 חיים

ווי איך שטיי און גיי, צו דיר איך שריי
איך בעט און וויין צו דיר א גאנצן טאג, טרער נאך טרער, אוי טאטע הער
איך שריי און וויין צו דיר פון גרויס פלאג,

טאטע'ניו מיין, ס'שווער צו פארשטיין
אהה עד מתי,
טאטע'ניו מיין, ס'שווער אנצוגיין
איך שריי און וויין צו דיר עד מתי.

עד מתי - עד מתי
אוי וויי אוי וויי אוי וויי עד מתי,
עד מתי - עד מתי
טאטע'ניו מיין, עס זאל שוין גוט זיין
מען זאל מער נישט דארפן שרייען,
עד מתי

ווי איך שטיי און גיי, צו דיר איך שריי
איך בעט און וויין צו דיר א גאנצן טאג,
טרער נאך טרער, אוי טאטע הער

איך שריי און וויין צו דיר
פון גרויס פלאג,
טאטע'ניו מיין, ס'שווער אנצוגיין
איך שריי און וויין צו דיר עד מתי.

עד מתי - עד מתי
אוי וויי אוי וויי אוי וויי עד מתי,
עד מתי - עד מתי
טאטע'ניו מיין, עס זאל שוין גוט זיין
מען זאל מער נישט דארפן שרייען,

באשעפער איך שריי צו דיר, וויפיל איז
דער שיעור, עד מתי.
באשעפער איך שריי צו דיר, וויפיל איז
דער שיעור, עד מתי.
עד מתי

אזא שווערן וועג, שוין יארן און טעג
וואס מען שרייט און מען פרעגט
עד מתי...

כל זה קורה תחת קורת גג אחת כשמקהלת שירה מוציאה מנרתיקה את השיר שהם עיבדו וביצעו על התקליט המקורי עד מתי של המלחין הנודע ייצי וולדנר אשר הלחין את זה יחד עם יואל דוד גולדשטיין ,
מקהלת שירה אשר מייצגת את ילד הפלא אברהם חיים גרין בשנים האחרונות ישבו איתו על השיר ואף גייסה לשם כך את התזמורת הפופולארית החדשה "סבבה" תחת שרביטו של זקן המפיקים שייע מנדלוביץ האגדי ,האיש שהביא את המוזיקה העכשווית למקום נשגב זו כשהמעבד מנדי הרשקוביץ מנצח על כל זה ויחד הביאו תוצאה מדהימה לשוחרי המוזיקה היהודית האוטנטית , מעבד המקהלה יואלי הורביץ מציין בזאת שזה שיר אחד מתוך סדרת שירים ביידיש שהמקהלה אמורה להוציא בזמן הבאה להעשיר את השפה יידיש בקרב הציבור המבקש מוזיקה ערכית ולבבית ,

הפקה : הערשי ויינברגר / מקהלת שירה
לחן : יואל דוד גולדשטיין וייצי וולדנר
ביצוע מקורי : עמרם אדר
שירה : אברהם חיים גרין ומקהלת שירה
תזמורת : סבבה / שייע מנדלוביץ
סאונד : שי קליינמן

11/08/2017 מני

חיים, אתה תותח

11/08/2017 הבדחנים

שיר באידיש בחיים לא ישמע זורם כמו שיר בעיברית . זה כמו לתרגם מגרמנית לספרדית חלקלקה . אין . ומותר ששירים ישארו בעברית של ה"ציוניעיאים " רחמא ליצלן . גיוועלד !!!!!!!!!!!!!!!1
מה לעשות אני עצבני ????????????

11/08/2017 מני

מה קרה 'הבדחנים' שאתה עצבני כ"כ?!

11/08/2017 אדיר

חח הייתי בטוח שאחת בשם שירה שרה חח

11/11/2017 מוטי

ילד הפלא של כל הזמנים

11/19/2017 יוסי

ההיפך הוא הנכון . שיר בעברית לא מגיע לקרסוליים של הרגש והעסיסיות שיש בשיר שמושר באידיש

12/20/2017 מוישה

קול מדהים שיר מדהים תזמורת מדהימה

02/02/2021 מיכאיל יוגוב (והמבין יבין)

מאוהב על השיר הזה למרות שלא הבנתי מילה. ממליץ בחוםםםםםםםםם.

02/02/2021 אליאור הדר

אין על אברהם חיים גרין \.

02/04/2021 חנן

על מה אתם מתלהבים

02/04/2021 מהללאל מקאן

אתה לא מבין על מה אתה מדבר חנן. תתאפס במהירות האפשרית .

02/14/2021 פורד

מאוהב על הילד הזההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההה

02/23/2021 אליאור הדר

אין על אברהם חיים גרין בכל העולמות. בכיתתתתתתתתתתי, אני לא בוכה מכל קליפ, הילד הזה שר אם כל הרגש והנשמה. דדדייי לא יכול יותר, זה השיר שאני הכי אוהבבב לא יכול לראות אותו ככה צועק אם כל הכהב שבעולם עד מתייייייייייייייייייייייייייייייי. אוי אלוקים, אם לנו לא מגיע שהמשיח יבוא בדורנו לאברהם חיים הצדיקקקקקקקקק כן מגיע, בשביל כולנו.... לפי איך שזה נראה יש לו רגישות יתר. אדם רגיש מאד. זה כל כך מוסיף לקליפ ברמות שאין כאלה. אוי אלוקקקקקקקקקקקקקקקקקים

05/03/2021 דסי

שיר יפה מאד, ומרגש, אברהם חיים גרין, מברכת אותך בכל הברכות!, שתישאר תמים עדין וטהור כמו שאתה, אוהבת אותך מאד צדיק שלי, תצליח. כל הכבוד דרך אגב על ההחלטה שלא לשיר אחרי הבר מצוה שלך וטוב מאד שלו התמכר 'לזמן במה' כמו שקוראים לזה אצל הציויינים, תגיד להורים שלך שהם לקחו סיכון גדול מדי כשהכניסו אותך לשירים האילו, יכולת לאבד את התמימות המתוקה שלך, להכנס ל'הבלי העוילום הזה' בהצלחה נשמה, תלמד טוב.

06/09/2021 מישהו.

בכיתייייייייייייייייייייייייייייי

06/14/2021 פורד

???אוי טאטע'ניו מיין, עד מתי???

השאר תגובה

כתובת האימייל שלך לא תפורסם. * שדות מסומנים נדרשים

אולי תאהב גם

6
9
07/22/2021

מתוך המופע בבריכת הסולטן: אברהם פריד - "שטר התנאים"

07/22/2021

לרגל התחדשות עונת השמחות, שתבוא עלינו ועל כל ישראל לטובה, לברכה ובלב שמח, אברהם פריד שמח לשתף אתכם בביצועו לשיר 'שטר התנאים', מתוך ההופעה בבריכת…

1
7
07/22/2021

דודי קנפלר וחברים ב'טריפ ישראלי' • צפו

07/22/2021

דודי קנפלר וחברים בקומזיץ חי בו הם מבצעים מיטב שירים של אומנים ישראלים, כמו ישי ריבו, שולי רנד, חנן בן ארי, ביני לנדאו, נפתלי קמפה…

1
9
07/21/2021

צפו: שמעון בר יוחאי מגיש משאפ פיוטים

07/21/2021

שמעון בר יוחאי מגיש משאפ הפיוטים הראשון בעולם המוסיקה, למשאפ מלווה קליפ אולפני מרהיב, וכולל בתוכו את להיטי הפיוטים מכל הזמנים שכולנו מכירים ואוהבים.

1
2
07/21/2021

משפחת קלצקו מציגה: "לא לפחד כלל"

07/21/2021

אורתודוקסי, חרדי, בן תורה, כולם משתוקקים לקרבת השם. זה כמובן האידיאל שאנו שואפים אליו. אך למרבה הצער, הדבר אינו נכון עבור רבים שעזבו את התורה…

2
6
07/21/2021

צפו: עדי גביסון מזמין אתכם לעשות "לחיים"

07/21/2021

אחרי שנה מורכבת ולא פשוטה בכלל, הקיץ כבר כאן עונת האירועים החלה וזו בהחלט סיבה מספיק טובה כדי לעשות "לחיים". המושג שמצליח לחצות מגזרים ולחבר…

0
6
07/21/2021

צפו : שלמה יהודה רכניץ, ברוך לוין ואיתן כ"ץ מציגים: "כולנו"‎‎‏

07/21/2021

ארגון "והערב נא" הוציא לא סינגל אחד כי אם שלושה סינגלים מלווים בקליפים על כוחה של החזרה, בזכותם העולם היהודי שמע על הארגון הייחודי. בחורים…

4
8
07/20/2021

אבי מילר בסינגל קליפ חדש: "הכל עובר"

07/20/2021

אבי מילר שפרץ לחיינו לפני כעשור וכבש את במות החתונות והאירועים שולף כעת סינגל חדש ורענן - "הכל עובר", שכתב והלחין אלי קליין ועיבדו מוזיקלית…