שלח לנו הצעות מוזיקה
Geula.FM

שידור חי

"שירה" וילד הפלא אברהם חיים גרין – "עד מתי"

18
05/11/2017

"שירה" וילד הפלא אברהם חיים גרין – "עד מתי"

05/11/2017
18

"שירה" וילד הפלא אברהם חיים גרין - "עד מתי" 1
מקהלת "שירה וילד הפלא אברהם חיים גרין בליוי תזמורת "סבבה" בעיבוד וביצוע מחודש באידיש לשיר של עמרם אדר "עד מתי", הלחן משותף לאיצי וולנדר ויואל דוד גולדשטיין.

18 דעת הגולשים

11/05/2017 מוש(למת)

וואאאאאאאאאי
איזה דביקוית
אהבתי שכתוב בלווי תזמורתו "סבבה"

11/05/2017 מנחם

שיר מאוד יפה הילד שר אחד הדברים
רק לא מצאתי את השיר המקורי של עמרם אדר??

11/05/2017 shushu

איזה קול אדיר יש לילד הזה
חזזזזזק ביותר!!!

11/05/2017 lali

הילד הזה...

11/05/2017 רובוט

השיר המקורי הוא של עמרם אדר???????

11/06/2017 יוסי

איזה קול אדיר הקול הכי יפה ששמעתי בחיי

11/06/2017 מני

מקסים... אם כי אני לא מבין למה קראו לזה 'ביצוע מחודש'
עמרם אדר מבצע את זה באותם מילים ובאותו עיבוד בדיוק. גם אותם עיבודים קוליים של המקהלה.

11/06/2017 lali

נכון.
אולי בגלל ששם לא היתה תזמורת "סבבה".. :)

11/06/2017 אאא

מישו יכול לכתוב תרגום מילות השיר?
תודה

11/07/2017 מני

זה בערך - ואני מדגיש - בערך - התרגום של השיר.
ואגב, לעמרם אדר יש שתי ביצועים לשיר הזה, אחד בעברית ואחד באידיש.
אני עומד ובוכה, לך אני מבקש ובוכה כל היום, דמעה אחרי דמעה, אבא תשמע, אני עומד ובוכה, אבא קשה להבין אוי אוי עד מת,י אבא שלי קשה ללכת הלאה, אני צועק אליך ובוכה אליך עד מתי.
פזמון "עד מתי אוי ווי עד מתי, אבא שלי אני מבקש ממך בבקשה, שלא נצטרך לצעוק יותר עד מתי
אבא אני צועק אליך עד מתי
עד מתי כזאת דרך קשה, כבר ימים ושנים, שעמך צועקים ושואלים עד מתי
עד מתי

11/07/2017 חיים

ווי איך שטיי און גיי, צו דיר איך שריי
איך בעט און וויין צו דיר א גאנצן טאג, טרער נאך טרער, אוי טאטע הער
איך שריי און וויין צו דיר פון גרויס פלאג,

טאטע'ניו מיין, ס'שווער צו פארשטיין
אהה עד מתי,
טאטע'ניו מיין, ס'שווער אנצוגיין
איך שריי און וויין צו דיר עד מתי.

עד מתי - עד מתי
אוי וויי אוי וויי אוי וויי עד מתי,
עד מתי - עד מתי
טאטע'ניו מיין, עס זאל שוין גוט זיין
מען זאל מער נישט דארפן שרייען,
עד מתי

ווי איך שטיי און גיי, צו דיר איך שריי
איך בעט און וויין צו דיר א גאנצן טאג,
טרער נאך טרער, אוי טאטע הער

איך שריי און וויין צו דיר
פון גרויס פלאג,
טאטע'ניו מיין, ס'שווער אנצוגיין
איך שריי און וויין צו דיר עד מתי.

עד מתי - עד מתי
אוי וויי אוי וויי אוי וויי עד מתי,
עד מתי - עד מתי
טאטע'ניו מיין, עס זאל שוין גוט זיין
מען זאל מער נישט דארפן שרייען,

באשעפער איך שריי צו דיר, וויפיל איז
דער שיעור, עד מתי.
באשעפער איך שריי צו דיר, וויפיל איז
דער שיעור, עד מתי.
עד מתי

אזא שווערן וועג, שוין יארן און טעג
וואס מען שרייט און מען פרעגט
עד מתי...

כל זה קורה תחת קורת גג אחת כשמקהלת שירה מוציאה מנרתיקה את השיר שהם עיבדו וביצעו על התקליט המקורי עד מתי של המלחין הנודע ייצי וולדנר אשר הלחין את זה יחד עם יואל דוד גולדשטיין ,
מקהלת שירה אשר מייצגת את ילד הפלא אברהם חיים גרין בשנים האחרונות ישבו איתו על השיר ואף גייסה לשם כך את התזמורת הפופולארית החדשה "סבבה" תחת שרביטו של זקן המפיקים שייע מנדלוביץ האגדי ,האיש שהביא את המוזיקה העכשווית למקום נשגב זו כשהמעבד מנדי הרשקוביץ מנצח על כל זה ויחד הביאו תוצאה מדהימה לשוחרי המוזיקה היהודית האוטנטית , מעבד המקהלה יואלי הורביץ מציין בזאת שזה שיר אחד מתוך סדרת שירים ביידיש שהמקהלה אמורה להוציא בזמן הבאה להעשיר את השפה יידיש בקרב הציבור המבקש מוזיקה ערכית ולבבית ,

הפקה : הערשי ויינברגר / מקהלת שירה
לחן : יואל דוד גולדשטיין וייצי וולדנר
ביצוע מקורי : עמרם אדר
שירה : אברהם חיים גרין ומקהלת שירה
תזמורת : סבבה / שייע מנדלוביץ
סאונד : שי קליינמן

11/08/2017 מני

חיים, אתה תותח

11/08/2017 הבדחנים

שיר באידיש בחיים לא ישמע זורם כמו שיר בעיברית . זה כמו לתרגם מגרמנית לספרדית חלקלקה . אין . ומותר ששירים ישארו בעברית של ה"ציוניעיאים " רחמא ליצלן . גיוועלד !!!!!!!!!!!!!!!1
מה לעשות אני עצבני ????????????

11/08/2017 מני

מה קרה 'הבדחנים' שאתה עצבני כ"כ?!

11/08/2017 אדיר

חח הייתי בטוח שאחת בשם שירה שרה חח

11/11/2017 מוטי

ילד הפלא של כל הזמנים

11/19/2017 יוסי

ההיפך הוא הנכון . שיר בעברית לא מגיע לקרסוליים של הרגש והעסיסיות שיש בשיר שמושר באידיש

12/20/2017 מוישה

קול מדהים שיר מדהים תזמורת מדהימה

השאר תגובה

כתובת האימייל שלך לא תפורסם. * שדות מסומנים נדרשים

אולי תאהב גם

5
2
11/26/2020

מתי שריקי בקליפ חדש: "היום הזה מגיע"

11/26/2020

אף אחד לא דמיין, גם לא כוכב הקליפ עצמו, לאן "היום הזה מגיע". מתי שריקי, אחד היוצרים הפעילים ביותר בתחום המוזיקה היהודית הישראלית, ביקש לצלם…

7
2
11/26/2020

נמואל הרוש & מנדי ג'רופי • לא ימלט

11/26/2020

הזמרים החב"דיים נמואל הרוש ומנדי ג'רופי עם הקלידן העולמי לייבלה ליפסקר ואמן הסקסופון דוד אסרף בקליפ ראשון מסוגו - 'וואן שוט' לשיר 'לא ימלט' של הזמר הניו-יורקי ברוך שלום. מתוך חתונה יוקרתית…

4
1
11/26/2020

ירון בר עם גרסה חדשה לשיר שלו "ללכת בדרך זה"

11/26/2020

כחצי שנה לאחר צאת שירו המרגש של ירון בר 'ללכת בדרך זה', מגיש ירון את השיר בגרסה חדשה ומרעננת, פרי עיבודם של הצמד אלי קליין…

20
5
11/25/2020

אפרים חן בביצוע מרגש ללחן של סבו: "כתר"

11/25/2020

לאחר ציפייה ארוכה והשקעה רבה, מפציעה לאוויר העולם היצירה המיוחדת של הרב משה צבי דובלסקי ע"ה, בשירתו המרגשת של נכדו - הזמר החסידי אפרים חן ובעיבודו המושלם של ארי פרקש לפיוט…

20
29
11/21/2020

צפו: להקת "ענבי הגפן" ורועי ידיד חוגגים 35 שנה עם סינגל חדש

11/21/2020

מאות אולמות שמחה, אלפי זוגות נרגשים, ועשרות אלפי חוגגים. להקת "ענבי הגפן" והסולן רועי ידיד חוגגים בימים אלו 35 שנה להקמתה, עם אלבום חדש חגיגי…

87
90
11/21/2020

שוקי סלומון וחיים ישראל שרים בדובאי: 'שירת הבקשות'

11/21/2020

הזמר והיוצר שוקי סלומון משיק סינגל חדש בשם 'שירת הבקשות' יחד עם מלך המוזיקה המזרחית חיים ישראל. את מילות השיר כתב שוקי בעצמו והלחן משותף…

232
81
11/16/2020

צפו: הרב יגאל כהן מארח את מאור אדרי - "לנצח את הפחד"

11/16/2020

הרב יגאל כהן מארח את הזמר מאור אדרי - "לנצח את הפחד", את המילים כתבו הרב יגאל כהן, אבי אוחיון, מושיקו שטרן ודודי בר דוד,…