שידור חי

מתנגן עכשיו

Title

Artist

Background

בריוואלע: המכתב של ילד הפלא אברהם חיים גרין

נכתב על ידי ב- 21/02/2018

בריוואלע: המכתב של ילד הפלא אברהם חיים גרין 1

צפו בשירה של ילד הפלא אברהם חיין גרין, המבצע בטוב טעם את השיר 'בריוואלע', בלחנו של מוטי אילוביץ, שבוצע במקור על ידי אמן הרגש מוטי שטיינמץ. גרין מלווה בקלותיהם של חברי מקהלת 'שירה' ותזמורת 'סבבה'


דעות הגולשים
  1. נוגה   ב-   21/02/2018 שעה 15:15

    חמוד ויפה מאד.
    לא אוהבת תחסידי והאידיש, בכללי הילד הזה דבש!

  2. מנחם   ב-   21/02/2018 שעה 18:48

    ביצוע ענק!!!! [אני מסופק אם מוטי היה מבצע בלייב,כ"כ יפה את השיר שלו ]

  3. ~נֶחָמִי~   ב-   21/02/2018 שעה 23:49

    וואו לראות את כל החסידים מרגש נורא ושוב אני בוכה על שאני לא יודעת אידיש 🙁

  4. המתרגם...   ב-   22/02/2018 שעה 10:28

    אינגאנצן צובראכן, פארביטערט און פארקלעמט,
    שבור לגמרי, מריר ועצוב
    ער קען זיך נישט בארואיגן, קיין נחמה פון קיינעם נעמט.
    הוא לא יכול להירגע, ואינו מתנחם מאף אחד
    אוועק פון די וועלט איז די שרייבער זיין פערזענליכע,
    הסתלק מהעולם הכותב האישי שלו
    דער מלך בענקט נאך אים אויף זיין טאלאנט די אויסערגעווענליכע.
    המלך מתגעגע אליו, אל המוכשר יוצא הדופן שלו.

    אוי ווי שיין זענען געווען זיינע בריוו,
    אוי, כמה יפים היו מכתביו
    יעדע נאכט פאר מיר געשריבן, ארויס פון הארצן טיף.
    כל לילה כתב לי, מעומק לבו.
    די בריוון אין זכרון וועלן מיר אייביג פארבלייבן,
    מכתביו יישארו בזכרוני לנצח
    אוי די וועג וויאזוי ער האט עס געשריבן וועט שוין קיינער נישט קענען שרייבן.
    אוי, הדרך בה הוא היה כותב אותם, אף אחד כבר לא יוכל לכתוב.

    א באדינער און פאלאץ איין איינפאל עס פאלט אים,
    לעובד בארמון, נופל רעיון
    ער ווייסט די אלע בריוון ווי זיי זענען באהאלטן.
    הוא יודע היכן כל המכתבים טמונים
    ער נעמט פון די ארכיוון ־ די אלע אלטע בריוון, און לויפט צום מלך צו,
    הוא לוקח מהארכיון, את כל המכתבים הישנים ורץ אל המלך, ואומר:
    קוק וואס כ׳האב געפונען, הט אזנך לי.
    ראה נא מה מצאתי, הט אזנך לי.

    ער שטעלט זיך אראפ און נעמט זיך די בריוועלעך אויפליינען,
    הוא נעמד ומתחיל לקרוא את המכתבים
    דער מלך דערמאנט זיך צוריק און ער נעמט זיך וויינען.
    המלך נזכר בעבר, ומתחיל לבכות
    די בריוון און זכרונות ־ שפע און נסיונות וואס ער איז פארביי,
    המכתבים והזכרונות, השפע והנסיונות, שהוא [כותב המכתבים] היה בהם
    די הארץ די נשמה אין דעם וואס נאר איך פארשטיי.
    הלב והנשמה מונחים במכתבים, כמו שרק אני [המלך] מבין.

    ”ליין מיך די הארציגע בריוועלעך, ליין,
    תקרא לפני את המכתבים הלבביים, תקרא!
    עס דערמאנט מיך צוריק די שטימע פונעם שרייבערל אליין.
    זה מזכיר לי את הקול של הכותב עצמו.
    די שורה׳לעך, די זמירו׳לעך, עס נעמט מיך ארום,
    השורות, הזמירות עוטפים אותי
    און יעדעס מאל די ליינסט די בריוועלעך, ווער איך מלא רחמים.
    ובכל פעם שאתה קורא את המכתבים אני נהיה מלא רחמים.

    ליין מיך די הארציגע בריוועלעך, ליין,
    תקרא לפני את המכתבים הלבביים, תקרא!
    דיין הארץ דיין געבעהט דורך דעם וועל איך פארשטיין.
    את אשר על לבבך, ואת בקשתך, אני מבין באמצעות זאת.
    די צעטעלעך, נאסע בלעטעלעך עס עפענט יעדן טיר,
    הפתקים, העמודים הרטובים, פותחים כל דלת.
    ווייל יעדעס מאל די ליינסט די בריוועלעך וויין איך מיט מיט דיר.
    ובכל פעם שאתה קורא את המכתבים, אני בוכה יחד איתך.

    אוי אוי בריוועלע, אוי אוי בריוועלע,
    אוי אוי, המכתב, אוי אוי, המכתב,
    כאילו אמרם הוא בעצמו,
    כאילו אמרם הוא בעצמו
    אוי אוי אוי בריוועלע אין יעדן מצב און סביבה׳לע,
    אוי אוי, המכתב, בכל מצב וסביבה
    אנקומען ביז צום מלך קען מען נאר אזוי.“
    להגיע עד המלך עצמו, אפשר רק כך.

    א שרייבער האט דער מלך גהאט אמאל,
    כותב היה פעם למלך
    דוד בן ישי, דער נעים זמירות ישראל,
    דוד בן ישי, נעים זמירות ישראל,
    ווי ער האט געשריבן האט קיינער נישט געקענט,
    כמו שהוא היה כותב, אף אחד לא היה יכול
    מיט געגועים און אהבה, מיט די פידעלע אין די הענט.
    בגעגועים ואהבה, עם הכינור בידיו

    אין די שווערסטע מצבים געשריבן צום קל חי,
    במצבים הקשים ביותר, הוא כתב לק-ל חי,
    ה׳ מה רבו צרי, רבים קמו עלי.
    ה׳ מה רבו צרי, רבים קמו עלי.
    איך לויב און דאנק פאר ה׳ אלקי,
    אני מהלל ומשבח לה' אלוקי
    מה אשיב לה׳ כל תגמולוהי עלי.
    מה אשיב לה׳ כל תגמולוהי עלי.

    דוד איז מער נישטא אבער כאטש איז אונז פארבליבן,
    דוד כבר אינו בעולם הזה, אך בכל זאת נשאר לנו
    די הארציגע בריוון וואס ער האט צום מלך געשריבן.
    המכתבים הלבביים שהוא כתב למלך
    אונז נעמען די כתבים ־ און אונזערע מצבים. און מיר ליינען דאס איבער,
    אנו לוקחים את הכתבים, במצבים שלנו, וחוזרים וקוראים אותם
    די אלע צרות וואס דוד איז אריבער.
    את כל הצרות שדוד עבר

    כאטש ס׳איז פריוואטע ענינים וואס דוד איז משורר,
    למרות שאלו עניינים פרטיים שדוד שורר
    די בריוועלעך זענען אבער דעם אייבישטער מעורר,
    המכתבים בכל זאת מעוררים את הבורא
    דער בורא טוט לעכצן ־ הערן ווי מיר קרעכצן, תפילה לדוד,
    הבורא מאיר לנו, ומקשיב לאנחותינו, תפילה לדוד
    דאס איז זיין גרעסטע תשוקה, זיין גרעסטע כבוד.
    זו התשוקה והכבוד הגדולים ביותר שלו

    אוי אוי בריוועלע, אוי אוי בריוועלע,
    אוי אוי, המכתב, אוי אוי, המכתב,
    כאילו אמרם הוא בעצמו,
    כאילו אמרם הוא בעצמו

    אוי אוי אוי בריוועלע אין יעדן מצב און סביבה׳לע,
    אוי אוי, המכתב, בכל מצב וסביבה
    אנקומען ביז צום מלך קען מען נאר אזוי.“
    להגיע עד המלך עצמו, אפשר רק כך.
    ”ליין מיך די הארציגע בריוועלעך, ליין,
    תקרא לפני את המכתבים הלבביים, תקרא!
    עס דערמאנט מיך צוריק די שטימע פונעם דוד׳ל אליין.
    זה מזכיר לי את הקול של דוד'ל עצמו.
    די שורה׳לעך, די זמירו׳לעך, עס נעמט מיך ארום און ארום.
    השורות, הזמירות עוטפים אותי
    ווייל יעדעס מאל דו ליינסט די בריוועלעך ווער איך מלא רחמים.
    ובכל פעם שאתה קורא את המכתבים אני נהיה מלא רחמים.

    ליין מיך די (הייליגע) הארציגע בריוועלעך, ליין,
    תקרא לפני את המכתבים הלבביים, תקרא!
    דיין הארץ דיין געבעט דורך דעם וועל איך פארשטיין.
    את אשר על לבבך, ואת בקשתך, אני מבין באמצעות זאת.
    די צעטעלעך, נאסע בלעטעלעך, עס עפענט יעדן טיר,
    הפתקים, העמודים הרטובים, פותחים כל דלת.
    ווייל יעדעס מאל דו ליינסט די בריוועלעך וויין איך מיט מיט דיר.
    ובכל פעם שאתה קורא את המכתבים, אני בוכה יחד איתך.

    תהלים׳ל תהלים׳ל
    תהלים, תהלים
    כאילו אמרם דוד בעצמו.
    כאילו אמרם דוד בעצמו.
    תהלים׳ל ־ ווען א איד פועלן' וויל אמאל,
    תהלים, כשיהודי רוצה לפעמים לפעול ישועות
    אנקומען ביז צום מלך קען מען נאר אזוי."
    רק באמצעות התהילים אפשר להגיע אל המלך.

  5. נוגה   ב-   22/02/2018 שעה 17:55

    מענדי ושינאור – הוא כן עשה בר מצווה, במקום אחר שהביאו את הסרטון הזה היה כתוב שזה לפני שהתברמץ!
    הבנת?

  6. מייבין   ב-   19/03/2018 שעה 1:59

    למתרגם
    תודה על העבודה המדהימה, יש כמה מילים שלא תורגמו כראוי, אבל בעיקר המילה 'לעכצן' אינה מלשון נר ואור אלא 'השתוקקות'
    תודה שוב

השאר תגובה

כתובת האימייל שלך לא תפורסם.* שדות מסומנים הם חובה